30.09.2005., petak
Španjolsko izdanje Jergovićevog romana 'Buick Rivera'
|
Nakon što je prije desetak dana Jergovićev roman 'Buick Rivera' doživio finsko izdanje, ovoga je tjedna ista knjiga prevedena i na španjolski jezik Knjigu je u prijevodu Luise Fernande Garrido Ramos i Tihomira Pišteleka (prevoditelja koji su dosad na španjolski preveli i zbirke priča Sarajevski Marlboro i Karivani istog autora) objavila ugledna španjolska izdavačka kuća Siruela (www.siruela.com) iz Madrida. Izdavačka kuća Siruela koja, između ostalog, izdaje Alessandra Baricca, Hertu Müller, Ceesa Nootebooma i Bruna Schulza, priprema i španjolsko izdanje romana Dvori od oraha Miljenka Jergovića. Dosad je objavljeno francusko (ActesSud, Arles), talijansko (Libri Scheiwiller, Milano), švedsko (NorstedtsFörlag, Stockholm), finsko (Gummerus, Helsinki) i poljsko (Pogranicze, Sejny) izdanje romana Buick Rivera, a narednih mjeseci očekuje se prijevod Buicka Rivere i u Njemačkoj kod velike izdavačke kuće Schöffling & Co. iz Frankfurta. Izvor informacija je internet stranica Jergovićevog izdavača Durieux , a zanimljivo je kako u ovom slučaju izdavač ne poštuje autorovo određenje 'Buick Rivere' kao novele i uporno je naziva romanom. Baš me zanima što moje čitateljstvo misli, radi li se o romanu ili noveli? |